翻訳

A41枚の作業指示書から、商品説明パンフレット、専門用語を含むマニュアル等、様々な翻訳が可能です。書籍・ホームページ等の大量翻訳もご相談ください。翻訳のご依頼は全て日本語で受付可能です。

ご依頼内容 詳細
日本語↔タイ語 商品紹介や会社紹介の翻訳などから、操作マニュアルなど複雑ページに渡るものまでご要望に応じて翻訳いたします。料金は、文字数・専門分野により異なりますので、ご依頼を頂きましたらまず内容を拝見させて頂きお見積りを作成します。
Webサイト翻訳・書籍翻訳 Webサイトや書籍など分量の多いものに関しては、別途お見積りをしてご案内します。容量の他、納品までの納期などによって料金が異なります。まずは、ご相談ください。

お支払い方法

作業完了後、1週間以内に指定銀行口座までお振込頂きます。 尚、お振込完了後に、領収書の添付写真を合わせてinfo@ks-language.comに ご一報頂けますと、お振込確認がスムーズに行え、ご利用開始のご案内も早くすることができます。 お手数をお掛け致しますが、ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。

※ 銀行振り込みのみとなります。
※ タイ国内にお住まいの方は、直接オフィスまでご持参頂くことも可能です。

重要事項

通訳

日本語堪能(日本語検定N1・N2レベル)なタイ人通訳者が揃っています。通常の会議や商談、工場内視察等といった一般的な通訳から、大臣クラスの会談通訳など、ハイクラスな案件まで様々な手配が可能です。

料金

スタッフ 1回 レベル 料金 説明
プラチナ 8時間 N1-N2 10,000B~ 日本留学者や日本語学部出身者などが中心のベテランの通訳スタッフです。大切な商談や会議など円滑な意思疎通を必要とする場で活躍いたします。
ゴールド 8時間 N2-N3 6,000B~9,000B 日系企業での実務経験のある日本語話者が中心で、通訳者としてのスキルを磨き経験を積んでいます。出張者の言葉のサポートや現場のタイ人スタッフとの意思疎通など多彩な活躍をいたします。
シルバー 8時間 3,000B~5,000B 日本語学部の学生や駆け出しの通訳者など、まだ不慣れな通訳者ですが、日系イベントのサポートやコンベンションのお手伝いとして活躍いたします。
 
スタッフ 料金 説明
タイ語⇔日本語同時通訳 15,000B~ お客様が話した言葉をそのままタイ語でお伝えいたします。貴重な時間のロスを抑え、会議や商談をテンポ良く進めるためストレスフリーの通訳を行います。※内容により、金額が異なります。
タイ語・英語・日本語通訳 15,000B~ 会社の会議や商談、展示会での説明会など、お客様の様々なご要望に対応いたします。企業に製品を売り込みたい場合や、英語圏のお客様が商談や打ち合わせに同席する場合等。※内容により、金額が異なります。

通訳スタッフ派遣にあたり

  • 全ての通訳は、当社にて厳選な面接を行っております。
  • 2日以上/数日間に渡る場合は、予めご連絡下さい。
  • 通訳する専門分野によっては、事前に内容をお伺いしたりする場合もございます。
  • 通訳時間は移動時間も含んだ拘束時間で計算されます。
  • 8時間の通訳時間を超えた場合は、追加料金をいただきます。

お支払い方法

作業完了後、1週間以内に指定銀行口座までお振込頂きます。 尚、お振込完了後に、領収書の添付写真を合わせてinfo@ks-language.comに ご一報頂けますと、お振込確認がスムーズに行え、ご利用開始のご案内も早くすることができます。 お手数をお掛け致しますが、ご協力の程、宜しくお願い申し上げます。

※ 銀行振り込みのみとなります。
※ タイ国内にお住まいの方は、直接オフィスまでご持参頂くことも可能です。

キャンセル料

7日以前/50% 5日前/70% 2日前/80% 前日・当日/100%

教育事業

BTSトンロー駅近、タイ教育省認可語学学校である、「KS Language」(タイ語・日本語学校)の学校運営サポート業務ならびにコンサルティングを行っています。駐在員の奥様にも人気の学校です。

詳細はホームページをご覧ください【KS Language】 URL: http://ks-language.com

出版事業

タイ語と日本語に関する書籍・教科書等のプロデュース、および編集・出版を行っています。タイ国内での書籍出版・流通のご相談、タイ語での書籍作成全般でのご相談等にも対応可能です。

『みんなちがって、みんないい。』金子みすゞ詩集・タイ語版

あの人気詩集のタイ語版!

日本でも大変人気な「金子みすゞ」の詩集をタイ語に翻訳しました。全ての詩には対応した美しい挿絵も掲載されています。贈り物にも最適です。


東京堂各店、紀伊國屋にて大好評発売中!
トンロー駅そばのタイ語学校「KS Language」にても販売中です。

『ゴルフのタイ語』

タイでゴルフをする方には必携の書!!!

ゴルフ用語から各種道具、ドライバーやキャディとの会話も網羅しています。また、レストランや受付など他の本では見られないようなシーンも収録。指差し会話用のページなども有りますので、初心者の方から中級者の方まで幅広く使っていただける本となっています。


バンコクの東京堂各店、紀伊國屋、クラブタイランド各店にて大好評発売中!
トンロー駅そばのタイ語学校「KS Language」にても販売中です。

不動産

バンコク都内での不動産賃貸・売買を行っております。各BTSから至近のコンドミニアム物件の賃貸・売買を自社物件にて取り揃えておりますので、お気軽にお問い合せ下さい。

保険・年金

タイの保険会社が扱う各種保険・年金プランのご紹介およびお手続をしております。節税対策として大変に有用なプランが多くございますので、タイ在住のお客様には、ぜひご活用をお勧めいたします。

詳細はhoken@advance-thailand.comまで、日本語にてお気軽にお問合せ下さい。

会社概要

会社名Advance(Thailand) Co., Ltd. (アドバンスタイランド)
代表および役員代表  佐藤孝
取締役 佐藤真也
本社所在地40/11 Soi Sukhumvit 49, Klongton nua, Wattana, Bangkok, Thailand 10110
トンローオフィス2FL., Manutham Mansion Bld., 33, Soi Sukhumvit 51, Sukhumvit Rd.
Klongton Nua, Wattana,Bangkok, Thailand 10110
資本金5,000,000THB
主要取引銀行三井住友銀行 / みずほ銀行 / バンコク銀行
関連会社株式会社アドバンス - http://adovance.co.jp

お問い合わせ

お電話・メールとも日本語での対応が可能です。お気軽にご連絡下さい。

電話092-281-5038
メールf-hara@advance-thailand.com
担当

copyright © Advance(Thailand) Co., Ltd. all rights reserved.
ページのトップへ戻る